uncanny - Étymologie, Origine & Signification (2025)

"Sachant, sage," en 1630, est une formation écossaise et anglaise du nord de can (v.1) dans son sens de "savoir comment faire", + -y (2). Un doublet de cunning qui a fleuri en différents sens en anglais écossais. Dans le glossaire de "Heart of Mid-Lothian" de Scott (1818), uncanny est défini comme "dangereux", tandis que canny, tel qu'utilisé dans le conte, est défini comme "habile, prudent, chanceux; dans un sens superstitieux, de bonne condition et sûr à traiter; digne de confiance; tranquille". Cannily est "doucement" et canny moment est "un moment opportun ou heureux."

Par conséquent, "sachant" signifie, dès le XVIIIe siècle, "prudent, habile, intelligent", ainsi que "économe, économe en argent", et, depuis le début du XIXe siècle (peut-être via les romans de Scott), "prudent, méfiant, astucieux". Souvent utilisé de manière hautaine pour décrire les Écossais par leurs voisins du sud (et leurs cousins américains).

The Canny Scot is so well known as scarcely to require description. He carries caution, cunning, and selfishness to excess. Deceitful when a purpose is to be accomplished, he is not habitually deceitful. One thing he never loses sight of—his own interest. But of his own interest he is not the most enlightened judge. ["The Natural History of Scotsmen," in The Argosy, December 1865]

Canny Scot est si bien connu qu'il ne nécessite guère de description. Il porte la prudence, la ruse et l'égoïsme à l'excès. Trompeur quand un but doit être accompli, il n'est pas habituellement trompeur. Il ne perd jamais de vue une chose - son propre intérêt. Mais de son propre intérêt, il n'est pas le juge le plus éclairé. ["Histoire naturelle des Écossais", dans The Argosy, décembre 1865]

Connexe: Cannily; canniness.

Au début du 14ème siècle, conning , signifiait "instruit, habile, possédant des connaissances", participe présent de connen , cunnen "savoir", venant du vieux-anglais cunnan (voir can (v.1)), de la racine indo-européenne *gno- "savoir". Voir également cun (v.). Le sens de "habilement trompeur, caractérisé par une ingéniosité rusée" est probablement apparu à la fin du 14ème siècle. Lié à : Cunningly .

Préfixe de négation, Old English un- , du Proto-Germanique *un- (source également du Vieux saxon, du Vieux frison, du Vieux haut-allemand, de l'Allemand un- , du Gothique un- , du Néerlandais on- ), du PIE *n- (source du sanskrit a- , an- "non," du grec a- , an- , du vieil irlandais an- , du latin in- ), forme combinée de la racine PIE *ne- "non". Souvent euphémique (comme untruth pour "mensonge").

Le préfixe le plus prolifique de l'anglais, librement et largement utilisé en Old English, où il forme plus de 1 000 composés. Il a subi une extinction massive au début du Moyen Âge, mais est réapparu avec une vigueur renouvelée au 16ème siècle pour former des composés avec des mots natifs et importés. Il dispute avec le cognat d'origine latine in- (1) le droit de former la négation de certains mots ( indigestable / undigestable , etc.), et bien que les deux puissent être déployés en coopération pour indiquer des nuances de sens ( unfamous / infamous ), typiquement ils ne le sont pas.

Il crée également des mots à partir de phrases (comme uncalled-for , vers 1600 ; undreamed-of , années 1630 ; uncome-at-able , années 1690 ; unputdownable , 1947, pour un livre ; un-in-one-breath-utterable , Ben Jonson ; etc., mais l'habitude n'est pas limitée à un- ; comme put-up-able-with , 1812). En tant que préfixe en télégramme pour remplacer not et économiser le coût d'un mot, il est attesté à partir de 1936.